1
00:00:01,130 --> 00:00:03,660
NARRATORE: L'ultima volta a Dallas:
-Continua a sorridere. Continua a camminare.
2
00:00:03,830 --> 00:00:05,560
- E' lei?
-È lei.
3
00:00:05,730 --> 00:00:07,860
Anche se
hai adottato legalmente Christopher...
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,060
...l'hai comprato da mio fratello.
5
00:00:10,240 --> 00:00:15,080
Ha cento milioni di dollari
da spendere ma non ha amici, eh?
6
00:00:15,240 --> 00:00:17,470
Questa è una pagina proprio fuori
del programma di J.R.
7
00:00:17,650 --> 00:00:19,640
Beh, ho imparato le mie mosse migliori
da te.
8
00:00:19,820 --> 00:00:22,150
CLIFF: È divertente come stanno le cose
tutto torna al punto di partenza.
9
00:00:22,320 --> 00:00:24,290
Come tutta quella faida Barnes-Ewing.
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,850
Vorrei che Jock fosse sopravvissuto
sentirti dire questo.
11
00:00:27,020 --> 00:00:29,290
-Come sei arrivato qui?
J.R.: L'ho affittato per te.
12
00:00:29,460 --> 00:00:30,930
Faccio sempre una chiave in più.
13
00:02:31,550 --> 00:02:33,540
[BAMBINO PIÙ]
14
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
JEFF: Vedi?
Te l'avevo detto che era il figlio di Kristin.
15
00:02:44,890 --> 00:02:46,360
Va bene, lo porto io adesso.
16
00:02:46,530 --> 00:02:49,990
Oh, c'è un piccolo dettaglio
di questo bisogna occuparsi.
17
00:02:54,570 --> 00:02:57,200
-C'è tutto, non preoccuparti.
-Non ne dubito.
18
00:02:57,740 --> 00:02:59,640
Ho un seggiolino per l'auto.
19
00:03:01,640 --> 00:03:04,980
-Non hai un aereo da prendere?
-Io faccio.
20
00:03:05,710 --> 00:03:07,080
Andiamo, ragazzo.
21
00:03:07,250 --> 00:03:08,880
Eccoci qui.
22
00:03:10,320 --> 00:03:12,310
[BAMBINO CHE PIANGE]
23
00:03:15,560 --> 00:03:16,920
Ho dei pannolini...
24
00:03:17,090 --> 00:03:18,420
...e cibo.
25
00:03:18,630 --> 00:03:21,030
Gli piace il pollo e le carote.
26
00:03:22,500 --> 00:03:24,490
E non lasciarlo mangiare troppo.
27
00:03:24,670 --> 00:03:26,330
Sì, va bene.
28
00:03:27,470 --> 00:03:28,900
JEFF:
È un bravo ragazzo.
29
00:03:30,170 --> 00:03:32,440
Assicurati che si prenda cura di lui, ok?
30
00:03:33,110 --> 00:03:34,840
Sì, lo farò.
31
00:03:48,060 --> 00:03:49,720
[RONZI INTERCOM]
32
00:03:49,890 --> 00:03:51,450
-Sì?
KELLY [ALL'INTERFONO]: Signora Ewing...
33
00:03:51,630 --> 00:03:53,890
"Bobby Ewing è qui per vederti.
34
00:03:55,030 --> 00:03:57,000
Fatelo entrare direttamente.
35
00:04:02,900 --> 00:04:04,800
Ciao, Bobby.
36
00:04:04,970 --> 00:04:07,970
Ciao, Sue Ellen.
Mi scuso per averti intromesso in questo modo.
37
00:04:08,140 --> 00:04:11,340
-Oh, nessun problema, è bello vederti.
-Grazie.
38
00:04:11,510 --> 00:04:14,140
Bene, mio, mio, mio.
39
00:04:14,550 --> 00:04:16,480
È la prima volta che sono qui.
40
00:04:16,650 --> 00:04:17,640
Ufficio meraviglioso.
41
00:04:17,820 --> 00:04:18,840
[Ridacchia]
42
00:04:19,020 --> 00:04:22,290
Bene, grazie.
Fa parte della nuova me.
43
00:04:23,260 --> 00:04:24,690
Sì, beh...
44
00:04:24,860 --> 00:04:27,560
...in realtà, è per questo che sono qui oggi.
45
00:04:28,330 --> 00:04:32,360
Sue Ellen, è molto lungo
e storia complicata.
46
00:04:33,570 --> 00:04:38,840
C'è una ragazza a Dallas
che afferma di essere la sorella di Jeff Farraday.
47
00:04:39,010 --> 00:04:41,000
Jeffrey Faraday?
48
00:04:41,180 --> 00:04:42,670
Il padre di Christopher?
49
00:04:42,840 --> 00:04:44,310
Giusto.
50
00:04:44,710 --> 00:04:47,210
E mi sta facendo causa
per la custodia di Christopher.
51
00:04:47,820 --> 00:04:49,310
Bobby, è terribile.
52
00:04:50,350 --> 00:04:53,950
Sì. Non penso proprio che lo abbia fatto
la possibilità di portarmelo via.
53
00:04:54,120 --> 00:04:56,960
-Ovviamente no.
-Ma il punto è, Sue Ellen...
54
00:04:57,130 --> 00:04:59,460
...che se questo andasse in tribunale...
55
00:05:00,230 --> 00:05:03,690
...un sacco di biancheria sporca di Ewing
andrà in onda di nuovo.
56
00:05:04,100 --> 00:05:06,070
Vuoi dire che sei preoccupato per noi?
57
00:05:08,900 --> 00:05:10,960
Sono preoccupato per te e JR.
58
00:05:11,140 --> 00:05:14,870
Voglio dire, voi due state andando così bene
ultimamente, non voglio causare problemi.
59
00:05:15,280 --> 00:05:16,680
[SOSPRI]
60
00:05:17,680 --> 00:05:21,670
Credimi, non potrebbe succedere nulla
sotto processo cambierebbe il nostro rapporto.
61
00:05:23,080 --> 00:05:26,610
Sarà un rimaneggiamento di molte cose
delle cose brutte...
62
00:05:26,790 --> 00:05:28,980
...è successo
tra voi due.
63
00:05:30,130 --> 00:05:33,990
Bobby, se influisce su J.R.,
gli è venuto in mente.
64
00:05:35,300 --> 00:05:38,290
Quello di cui dovresti preoccuparti sei tu.
65
00:05:39,130 --> 00:05:42,430
Volevo solo avvisarti in anticipo,
questo è tutto.
66
00:05:43,610 --> 00:05:46,300
Tu sei qualcos'altro, Bobby Ewing.
67
00:05:48,440 --> 00:05:49,810
Mm.
68
00:05:50,280 --> 00:05:52,540
Te l'ho detto prima,
Ho sposato il fratello sbagliato.
69
00:05:52,710 --> 00:05:54,480
[Entrambi ridono]
70
00:05:54,750 --> 00:05:57,840
-Farò tutto il possibile per aiutarti.
-Grazie.
71
00:05:59,960 --> 00:06:02,520
Sai, è ironico,
Kristin era mia sorella.
72
00:06:02,690 --> 00:06:03,780
[BOBBY SOSPIRA]
73
00:06:03,960 --> 00:06:06,590
Se avessi qualche idea
che sarebbe andata a finire così...
74
00:06:06,760 --> 00:06:09,060
...Non avrei mai firmato
quei moduli di adozione.
75
00:06:09,230 --> 00:06:11,100
Ci stavamo solo provando
fare ciò che era giusto.
76
00:06:11,270 --> 00:06:12,700
Chi lo avrebbe saputo?
77
00:06:12,870 --> 00:06:13,890
[RONZI INTERCOM]
78
00:06:14,170 --> 00:06:16,100
-Mi scusi.
-Sicuro.
79
00:06:18,110 --> 00:06:19,130
SÌ?
80
00:06:19,310 --> 00:06:21,570
KELLY:
Nicholas Pearce è qui per vederti.
81
00:06:22,440 --> 00:06:23,910
Uhm.
82
00:06:26,050 --> 00:06:28,850
Sì, dammi un secondo
e poi mandalo dentro.
83
00:06:30,990 --> 00:06:32,010
[SOSPRI]
84
00:06:32,190 --> 00:06:34,920
Bobby, non posso crederci
che tutto quello che hai passato...
85
00:06:35,090 --> 00:06:37,060
...sei ancora preoccupato per me e J.R.
86
00:06:37,930 --> 00:06:41,360
Ricordo solo quanto è stato difficile per te
l'ultima volta, tutto qui.
87
00:06:42,330 --> 00:06:45,270
Starò bene, grazie, Kelly. CIAO.
88
00:06:45,430 --> 00:06:46,700
Sony interrompe.
89
00:06:46,870 --> 00:06:48,270
SUE ELLEN:
Bene, va tutto bene.
90
00:06:48,440 --> 00:06:49,770
Bobby Ewing, Nicholas Pearce.
91
00:06:49,940 --> 00:06:51,670
-Bene, come va?
-Bene.
92
00:06:52,040 --> 00:06:55,140
Nick è il genio dietro le mosse
Sto facendo con Valentine.
93
00:06:55,310 --> 00:06:57,040
Allora non interromperò il tuo incontro.
94
00:06:57,210 --> 00:06:59,810
Va bene.
Se c'è qualcosa che posso fare, fatemelo sapere.
95
00:06:59,980 --> 00:07:01,040
-Grazie.
-Ciao ciao.
96
00:07:01,220 --> 00:07:04,020
-Piacere di conoscerti, spero di rivederti.
-Lo stesso qui.
97
00:07:08,290 --> 00:07:09,420
[LA PORTA SI CHIUDE]
98
00:07:09,590 --> 00:07:11,490
Di cosa si trattava?
99
00:07:14,230 --> 00:07:17,790
Solo un promemoria di quanto sia meraviglioso
la mia vita è stata con J.R. Ewing.
100
00:07:19,270 --> 00:07:20,290
OH.
101
00:07:23,310 --> 00:07:24,570
[Persone che chiacchierano indistintamente]
102
00:07:30,510 --> 00:07:33,410
Non sono sicuro che sia il modo migliore
per aiutare affatto.
103
00:07:33,580 --> 00:07:35,050
ELLIE:
Quale modo migliore?
104
00:07:35,220 --> 00:07:38,880
Dare loro vestiti e niente armadi?
Cibo e nessun posto dove cucinare?
105
00:07:39,050 --> 00:07:43,180
No, intendo un vero e proprio rifugio con docce
e camere da letto e cucine.
106
00:07:43,360 --> 00:07:46,090
Come proponete di raccogliere i fondi?
107
00:07:46,260 --> 00:07:48,200
Con tutte le persone che conosciamo a Dallas...
108
00:07:48,360 --> 00:07:50,630
...ci sono abbastanza soldi
per sfamare mezza nazione.
109
00:07:50,800 --> 00:07:53,130
Se qualcuno può raccogliere fondi, possiamo farlo anche noi.
110
00:07:53,470 --> 00:07:56,300
Clayton, entra e saluta.
111
00:07:56,470 --> 00:07:57,560
Ciao, signore. Ehm.
112
00:07:57,740 --> 00:08:00,800
Clayton, sono felice che tu sia qui.
Voglio la tua opinione su una cosa.
113
00:08:00,980 --> 00:08:03,810
Non pensi che sarebbe meglio
per costruire un rifugio per...?
114
00:08:03,980 --> 00:08:05,570
Ellie, non voglio essere coinvolto.
115
00:08:05,750 --> 00:08:07,940
Sono sicuro che voi ragazze potrete gestirlo. Uh...
116
00:08:08,120 --> 00:08:11,880
Ho delle telefonate importanti
per farlo, scusami, per favore.
117
00:08:13,960 --> 00:08:15,510
[Le donne riprendono a chiacchierare]
118
00:08:15,690 --> 00:08:18,490
Oh. Ellie, è l'uomo più bello.
119
00:08:18,660 --> 00:08:21,720
Sei così fortunato ad avere Clayton
tanto in giro per casa.
120
00:08:21,900 --> 00:08:25,860
Giuro che non vedo quasi mai George,
è così occupato.
121
00:08:33,340 --> 00:08:34,370
Mamma.
122
00:08:34,540 --> 00:08:36,440
-Indovina un po.
-Che cosa?
123
00:08:36,610 --> 00:08:39,950
Randy mi ha invitato al ballo
venerdì sera. Non è fantastico?
124
00:08:40,120 --> 00:08:41,610
Sì, è fantastico.
125
00:08:41,780 --> 00:08:43,770
Ho sentito il nome di Randy
molto ultimamente.
126
00:08:43,950 --> 00:08:46,320
-Ti piace davvero, eh?
-Sì.
127
00:08:46,490 --> 00:08:47,890
È assolutamente fantastico.
128
00:08:48,060 --> 00:08:50,320
E il suo amico ha una barca da sci...
129
00:08:50,490 --> 00:08:52,790
...quindi andremo a fare sci nautico
presso Ray Hubbard.
130
00:08:52,960 --> 00:08:56,420
Aspetta solo un minuto.
Non ho detto nulla sullo sci nautico.
131
00:08:56,600 --> 00:08:57,790
Cosa intendi con mamma?
132
00:08:58,530 --> 00:09:02,660
Ci andranno tutti i bambini.
Mamie ed Ellen... Oh, per favore, mamma.
133
00:09:02,840 --> 00:09:06,540
Sì, con Randy e molti altri ragazzi
di cui non so nulla.
134
00:09:07,180 --> 00:09:09,170
Andiamo, mamma, non ti fidi di me?
135
00:09:09,340 --> 00:09:12,440
Mi fido di te. Penso solo che tu stia ottenendo
troppo coinvolto con Randy.
136
00:09:13,050 --> 00:09:15,140
Ma mi piace.
137
00:09:15,320 --> 00:09:17,750
Me lo stai dicendo?
Non posso più vederlo?
138
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
Non ho detto questo.
139
00:09:19,920 --> 00:09:22,050
Ma tutte le ragazze hanno un fidanzato.
140
00:09:24,290 --> 00:09:26,230
Va benissimo.
141
00:09:26,390 --> 00:09:29,800
Ma una ragazza della tua età dovrebbe averne moltissime
di fidanzati, non solo uno.
142
00:09:30,070 --> 00:09:31,590
Ma mi piace Randy.
143
00:09:32,570 --> 00:09:34,700
Charlie, non vedi che è solo una cotta?
144
00:09:34,870 --> 00:09:36,670
Hai tutta la vita davanti a te.
145
00:09:36,840 --> 00:09:38,740
Incontrerai tanti ragazzi.
146
00:09:41,080 --> 00:09:43,310
Non diventare troppo serio e troppo presto, eh?
147
00:09:44,850 --> 00:09:47,340
Sai.
sei un tale ipocrita a volte.
148
00:09:47,520 --> 00:09:48,810
Cosa intendi con ipocrita?
149
00:09:48,980 --> 00:09:50,280
E' vero.
150
00:09:50,450 --> 00:09:52,480
Mi hai detto che eri innamorato
con Bobby...
151
00:09:52,650 --> 00:09:54,490
...quando eri molto più giovane di me.
152
00:09:54,660 --> 00:09:55,990
Era solo una cotta?
153
00:09:58,960 --> 00:10:00,360
No.
154
00:10:01,300 --> 00:10:03,060
No, non lo era.
155
00:10:04,230 --> 00:10:05,670
È solo che...
156
00:10:05,830 --> 00:10:08,960
Non voglio che tu lo faccia
gli stessi errori che ho fatto io.
157
00:10:09,340 --> 00:10:10,670
Sarai...
158
00:10:10,840 --> 00:10:12,640
...molto più felice.
159
00:10:13,070 --> 00:10:15,340
Ma mamma, non sono te.
160
00:10:15,510 --> 00:10:17,480
Non voglio molti Randy.
161
00:10:17,650 --> 00:10:19,640
È semplicemente il mio ragazzo.
162
00:10:19,810 --> 00:10:21,080
Promessa.
163
00:10:24,350 --> 00:10:25,650
Va bene.
164
00:10:25,820 --> 00:10:27,910
Promettimi che mi chiamerai
quando arrivi lì.
165
00:10:28,090 --> 00:10:30,020
Va bene. Grazie, mamma.
166
00:10:30,190 --> 00:10:31,220
Ti amo.
167
00:10:31,390 --> 00:10:32,590
Ti amo anch'io, tesoro.
168
00:10:34,000 --> 00:10:37,230
Cosa indosserò per il ballo?
venerdì?
169
00:10:42,070 --> 00:10:44,510
JACKIE:
Cliff, la signorina Krauser è qui per vederti.
170
00:10:45,340 --> 00:10:47,240
Portatela qui.
171
00:10:50,250 --> 00:10:51,800
-Posso offrirti un caffè?
-NO.
172
00:10:51,980 --> 00:10:54,640
Non vuole niente.
Hai ottenuto la mia precedenza?
173
00:10:54,820 --> 00:10:57,480
Beh, tutti tranne uno.
Stiamo riscontrando una piccola difficoltà.
174
00:10:57,650 --> 00:11:01,680
-Non voglio sapere dalle difficoltà.
-Sig. Barnes, se mi permetti di spiegarti...
175
00:11:01,860 --> 00:11:02,880
-... abbiamo un...
-No.
176
00:11:03,060 --> 00:11:04,530
Lascia che ti spieghi una cosa.
177
00:11:04,690 --> 00:11:07,250
Sono seduto su ciò che probabilmente è
il più grande giacimento di gas...
178
00:11:07,430 --> 00:11:09,760
...in tutto il sud-ovest
e non posso fare niente...
179
00:11:09,930 --> 00:11:14,370
...finché non avrai collegato la mia conduttura
con la principale linea del gas del Texas.
180
00:11:14,640 --> 00:11:16,070
Stiamo facendo tutto il possibile.
181
00:11:16,240 --> 00:11:19,230
L'intero problema è questo vecchio contadino,
Signor Beauvais.
182
00:11:19,410 --> 00:11:22,810
Ha circa 50 acri che lo attraversano
davanti alla linea principale.
183
00:11:22,980 --> 00:11:25,780
Non ha ancora accettato
per permetterci di tracciare una linea attraverso la sua terra.
184
00:11:25,950 --> 00:11:27,310
Che cosa?
185
00:11:27,580 --> 00:11:30,680
Me lo hai detto un vecchio contadino
mi impedisce di vendere il mio gas?
186
00:11:30,850 --> 00:11:32,750
Basta girargli intorno.
187
00:11:32,920 --> 00:11:34,080
No, è impossibile.
188
00:11:34,260 --> 00:11:36,920
Questa è l'unica area
la compagnia del gas ci permetterà di collegarci.
189
00:11:37,090 --> 00:11:38,560
Trova qualcosa da fare.
190
00:11:38,730 --> 00:11:41,750
ti sto dicendo che
per cosa diavolo vi sto pagando?
191
00:11:41,930 --> 00:11:45,160
Signor Barnes, mi creda.
Sarà molto più economico semplicemente aspettarlo fuori.
192
00:11:45,330 --> 00:11:49,200
È meglio che accada presto. Non sto facendo
un centesimo finché non riesco a immettere il gas sul mercato.
193
00:11:49,370 --> 00:11:53,330
Faresti meglio ad andare a capire qualcosa,
perché ho bisogno di quel diritto di precedenza.
194
00:11:53,510 --> 00:11:55,530
Sto arrivando.
195
00:12:01,020 --> 00:12:04,250
Perché devo fare tutto da solo?
196
00:12:05,990 --> 00:12:07,750
DONNA:
Bobby Ewing è qui.
197
00:12:08,590 --> 00:12:10,620
Aspetta la chiamata, Zaida.
198
00:12:12,460 --> 00:12:13,950
Ciao, Bobby, entra.
199
00:12:14,130 --> 00:12:16,460
Grazie. Grazie per avermi visto.
200
00:12:16,660 --> 00:12:17,690
[SOSPRI]
Ehm...
201
00:12:17,870 --> 00:12:19,390
Penso che sia meglio parlare.
202
00:12:19,570 --> 00:12:21,730
Va bene, siediti.
203
00:12:22,040 --> 00:12:24,030
Grazie, lo sai...
204
00:12:27,610 --> 00:12:30,510
Paolo, cosa ne pensi veramente?
Le possibilità di Lisa Alden sono?
205
00:12:30,950 --> 00:12:34,900
Bene, lo sapremo meglio
quando avremo il rapporto su di lei...
206
00:12:35,080 --> 00:12:37,480
...ma a essere sincero, Bobby...
207
00:12:37,650 --> 00:12:41,150
...Non riesco a immaginare nessun avvocato
anche prendendo il suo caso.
208
00:12:41,320 --> 00:12:43,480
Voglio dire, non ha una gamba
su cui stare.
209
00:12:43,660 --> 00:12:45,650
E anche se è la zia di Christopher...
210
00:12:46,030 --> 00:12:48,590
...non significa che abbia qualche diritto.
211
00:12:48,760 --> 00:12:50,030
[SOSPRI]
212
00:12:50,630 --> 00:12:53,900
BOBBY: Quello lo sapeva qualcosa
questo aiuterebbe il suo caso?
213
00:12:54,840 --> 00:12:56,800
Cosa potrebbe avere che io non ho?
214
00:12:57,340 --> 00:12:59,170
Paolo, devo dirti una cosa.
215
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Lo prendo, non è una buona notizia.
216
00:13:03,010 --> 00:13:05,950
Non lo so
se questo verrà fuori durante il processo...
217
00:13:06,110 --> 00:13:07,810
...ma se così fosse...
218
00:13:07,980 --> 00:13:11,540
-...probabilmente farà la differenza.
-Non lo saprò finché non me lo dirai.
219
00:13:12,290 --> 00:13:15,310
Lo sai che io e Pamela
Christopher ha adottato legalmente.
220
00:13:15,490 --> 00:13:16,980
Sì?
221
00:13:18,730 --> 00:13:21,130
Beh, prima che lo adottassimo...
222
00:13:22,360 --> 00:13:23,390
...l'ho comprato.
223
00:13:24,100 --> 00:13:26,430
Cosa vuol dire che l'hai comprato?
224
00:13:26,600 --> 00:13:29,870
Voglio dire, ho pagato $ 25.000
al suo vero padre...
225
00:13:30,040 --> 00:13:31,940
...che ora Lisa dice fosse suo fratello.
226
00:13:32,110 --> 00:13:33,570
Lei lo sa?
227
00:13:34,840 --> 00:13:37,640
Sì, ma non credo che possa dimostrarlo.
228
00:13:38,150 --> 00:13:40,380
Beh, faresti meglio a sperare che non possa...
229
00:13:40,550 --> 00:13:42,880
...altrimenti
potrebbe costarti tuo figlio.
230
00:13:49,290 --> 00:13:52,350
Paul, non è come sembra,
c'erano delle ragioni.
231
00:13:53,630 --> 00:13:54,650
[SOSPRI]
232
00:13:54,830 --> 00:13:57,030
Va bene, dimmi esattamente cos'è successo.
233
00:14:01,470 --> 00:14:03,030
A proposito...
234
00:14:03,770 --> 00:14:05,900
...sei anni fa...
235
00:14:06,070 --> 00:14:08,740
...è stato allora che ho incontrato Jeff Faraday per la prima volta.
236
00:14:15,420 --> 00:14:16,850
Signor Ewing?
237
00:14:17,020 --> 00:14:19,350
Va bene, cosa hai ottenuto?
Altri documenti?
238
00:14:19,520 --> 00:14:21,820
Ti ho dato tutto quello che ho.
239
00:14:22,720 --> 00:14:26,020
-Perché hai indetto questa riunione?
-Non so se ti ha fatto bene...
240
00:14:26,190 --> 00:14:28,960
...ma non posso restare a Dallas
e aspettarti.
241
00:14:29,130 --> 00:14:32,730
O tu hai bisogno di più soldi oppure io ne ho bisogno
Prenderò il ragazzo e tornerò in California.
242
00:14:32,900 --> 00:14:35,340
Vedi se magari il padre è là fuori.
243
00:14:35,500 --> 00:14:36,770
Quanto vuoi?
244
00:14:37,640 --> 00:14:38,800
Un paio di migliaia.
245
00:14:38,970 --> 00:14:41,030
Voglio dire, per il ragazzo, lo voglio.
246
00:14:41,840 --> 00:14:44,470
-Hai scoperto chi è il padre?
-Non importa.
247
00:14:44,650 --> 00:14:46,700
Ti sto chiedendo quanti soldi
per quel bambino.
248
00:14:48,480 --> 00:14:49,880
Venticinquemila.
249
00:14:50,050 --> 00:14:52,250
-Fatto.
-Contanti.
250
00:14:53,250 --> 00:14:54,620
Quando?
251
00:14:54,790 --> 00:14:55,950
Domani mi va bene.
252
00:14:56,120 --> 00:14:58,460
La scena! Sono fuori di qui
tanto meglio mi piacerà.
253
00:14:58,630 --> 00:15:01,220
Va bene, domani al Fair Park,
stesso tempo.
254
00:15:01,530 --> 00:15:04,690
Signor Ewing, non provi niente di divertente, eh?
Come i poliziotti o qualcosa del genere?
255
00:15:07,570 --> 00:15:10,630
Farà uno scandalo incredibile
se la gente sapesse cosa avevo da dire.
256
00:15:10,810 --> 00:15:12,100
Niente di divertente.
257
00:15:12,270 --> 00:15:14,170
Assicurati solo di avere quel bambino.
258
00:15:14,840 --> 00:15:16,470
Io ci sarò.
259
00:15:22,450 --> 00:15:25,940
J.R., hai una grande sorpresa in arrivo.
260
00:15:26,120 --> 00:15:27,820
Pensavo che J.R. fosse il padre.
261
00:15:27,990 --> 00:15:29,860
Non sapevo che Jeff Faraday lo fosse.
262
00:15:31,790 --> 00:15:33,230
Beh...
263
00:15:34,700 --> 00:15:37,060
...potrebbe esserci un'attenuante
circostanza...
264
00:15:37,230 --> 00:15:41,670
...ma non credo che il tribunale
guarderei di buon occhio se lo comprassi.
265
00:15:41,940 --> 00:15:45,370
Allora devi convincerli
L'ho fatto per le giuste ragioni, Paul.
266
00:15:45,710 --> 00:15:49,470
Bobby, non so se accadrà...
267
00:15:50,040 --> 00:15:51,910
...ma è meglio che tu sia pronto a combattere.
268
00:15:58,790 --> 00:16:00,780
[chiacchiericcio indistinto]
269
00:16:04,090 --> 00:16:05,620
Buonasera, tesoro.
270
00:16:07,460 --> 00:16:10,020
J.R. Ewing, non ci credo.
271
00:16:10,200 --> 00:16:12,260
Ebbene, Buck Lassiter,
come stai, ragazzo?
272
00:16:12,430 --> 00:16:13,490
[RISA]
273
00:16:13,670 --> 00:16:15,800
Caro, voglio farti conoscere J.R. Ewing.
274
00:16:15,970 --> 00:16:17,400
È una leggenda a Dallas.
275
00:16:17,570 --> 00:16:19,730
J.R., questa è mia figlia, Mary Lou.
276
00:16:19,910 --> 00:16:25,310
-Beh, ciao, la tua reputazione ti precede.
-OH. Beh, è bello sentirlo, penso.
277
00:16:25,480 --> 00:16:27,410
Potresti avere a che fare
con lei molto presto.
278
00:16:27,580 --> 00:16:28,710
Oh, com'è?
279
00:16:28,880 --> 00:16:31,750
La mia bambina ha appena comprato
la sua prima compagnia petrolifera.
280
00:16:31,920 --> 00:16:34,220
Ho fatto anche un ottimo affare.
281
00:16:34,390 --> 00:16:35,550
Beh, che ne dici?
282
00:16:35,720 --> 00:16:38,320
Buona fortuna.
C'è molta concorrenza là fuori adesso.
283
00:16:38,490 --> 00:16:41,660
Se ho altre offerte come Brinker Oil,
Non avrò bisogno di fortuna.
284
00:16:41,830 --> 00:16:43,060
Lo comprerò e basta.
285
00:16:43,230 --> 00:16:44,630
[RISA]
286
00:16:45,370 --> 00:16:47,030
-Olio Brinker?
MARY LOU: Uh-uh.
287
00:16:47,640 --> 00:16:51,830
Beh, che ne dici? Ne avevo sentite un sacco
dei giovani talenti hanno comprato quella compagnia.
288
00:16:52,010 --> 00:16:55,740
Come ha fatto una creatura carina come te?
scoprire che Brinker Oil era in vendita?
289
00:16:56,540 --> 00:16:58,740
Mio papà mi diceva sempre...
290
00:16:58,910 --> 00:17:01,080
...una buona informazione è metà dell'opera.
291
00:17:01,250 --> 00:17:03,180
Sì, beh, su questo ha ragione.
292
00:17:03,350 --> 00:17:05,980
Non vorrai condividere la fonte
di tali informazioni.
293
00:17:06,150 --> 00:17:07,950
Anche a me farebbe bene un piccolo aiuto del genere.
294
00:17:08,120 --> 00:17:12,320
OH. Diciamo solo che conosco un ometto
dall'Oklahoma...
295
00:17:12,490 --> 00:17:14,990
...che sembra avere il tocco di Mida.
296
00:17:15,160 --> 00:17:16,890
-Oklahoma, dici?
-Uh-eh.
297
00:17:17,470 --> 00:17:20,160
Beh, chiunque sia questo giovane,
Lo terrei stretto.
298
00:17:20,330 --> 00:17:21,630
Ha una testa per il petrolio.
299
00:17:21,800 --> 00:17:23,290
Ho piena intenzione di farlo.
300
00:17:23,470 --> 00:17:25,570
Bene. Beh, di', Buck, che piacere vederti.
301
00:17:25,740 --> 00:17:28,640
-Buona fortuna per il tuo futuro.
-Grazie, è stato un piacere conoscerti.
302
00:17:28,810 --> 00:17:31,240
-Addio, J.R.
-Addio.
303
00:17:40,490 --> 00:17:42,480
[SUONARE IL PIANOFORTE, CHIARO INDISTINTO]
304
00:17:43,290 --> 00:17:44,780
[DONNA RIDE]
305
00:17:47,600 --> 00:17:49,320
Ciao, aprile.
306
00:17:51,000 --> 00:17:52,860
Cosa stai facendo qui?
307
00:17:53,030 --> 00:17:56,830
Sono venuto per un drink e una cena.
Una piccola conversazione educata.
308
00:17:57,000 --> 00:17:58,870
Che bello.
309
00:17:59,710 --> 00:18:01,470
Datemene un altro.
310
00:18:06,310 --> 00:18:08,650
Aprile, cosa c'è che non va?
311
00:18:09,220 --> 00:18:12,880
Niente che non sia stato sbagliato
dal giorno in cui sono arrivato a Dallas.
312
00:18:14,820 --> 00:18:16,980
Non capisco.
313
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
Nemmeno io.
314
00:18:19,390 --> 00:18:23,520
Vedi, vivo secondo questa piccola regola.
Fai agli altri quello che loro fanno a te.
315
00:18:24,530 --> 00:18:28,770
Uh... April, non ne ho la minima idea
di cosa stai parlando.
316
00:18:28,940 --> 00:18:30,530
OH. Ehm.
317
00:18:30,710 --> 00:18:34,370
Era il barbecue di Ewing
divertente come tutti dicevano che fosse?
318
00:18:34,710 --> 00:18:35,770
Vedo.
319
00:18:35,940 --> 00:18:38,500
Sei arrabbiato
perché non eri al barbecue?
320
00:18:38,880 --> 00:18:41,510
Vuoi dire che non sono stato invitato da te.
321
00:18:42,150 --> 00:18:44,880
È stata una svista, pura e semplice.
322
00:18:45,050 --> 00:18:46,850
Dimmi una cosa, Bobby.
323
00:18:47,020 --> 00:18:48,610
Quando guardo nel minore...
324
00:18:48,790 --> 00:18:51,880
...non vedo borse o rughe
sotto i miei occhi.
325
00:18:52,060 --> 00:18:53,390
A dirti la verità...
326
00:18:53,560 --> 00:18:57,190
...finché non sono venuto qui, pensavo di essere stato gentile
di una donna attraente e desiderabile.
327
00:18:57,370 --> 00:18:59,160
E tu lo sei.
328
00:18:59,330 --> 00:19:01,030
A cui?
329
00:19:01,200 --> 00:19:04,830
A qualsiasi uomo che non ne abbia bisogno
fondi di bottiglia per bicchieri.
330
00:19:05,010 --> 00:19:08,670
Allora perché non vai dall'oculista?
331
00:19:10,340 --> 00:19:12,010
aprile...
332
00:19:12,480 --> 00:19:15,580
...Penso che tu sia molto attraente.
333
00:19:15,750 --> 00:19:18,950
Ma lo sai anche tu
quello che sto passando in questo momento.
334
00:19:19,120 --> 00:19:20,140
Sì...
335
00:19:20,320 --> 00:19:23,550
...sei ancora innamorato
con una donna che ha divorziato da te.
336
00:19:23,790 --> 00:19:25,560
Non sono affari tuoi.
337
00:19:25,730 --> 00:19:27,460
[Con forza]
Sì, lo è.
338
00:19:27,730 --> 00:19:29,960
Lascia che ti dica una cosa, Bobby Ewing.
339
00:19:30,130 --> 00:19:33,500
Mi sono lanciato contro di te,
cosa che non faccio mai...
340
00:19:33,670 --> 00:19:36,040
...e l'unica cosa a cui riesci a pensare è Pam.
341
00:19:36,200 --> 00:19:38,930
-Apetta un minuto.
-No, aspetta un attimo.
342
00:19:39,110 --> 00:19:40,770
È un dato di fatto...
343
00:19:40,940 --> 00:19:43,170
...prenditi tutto il tempo che ti serve...
344
00:19:43,340 --> 00:19:46,310
...ma quando finisci
la tua dolce moglie...
345
00:19:46,480 --> 00:19:48,780
...non venire a cercarmi.
346
00:19:51,750 --> 00:19:53,740
Ed è un peccato...
347
00:19:54,520 --> 00:19:57,650
...perché avremmo potuto avere qualcosa
davvero buono.
348
00:20:02,100 --> 00:20:03,500
[SOSPRI]
349
00:20:12,710 --> 00:20:14,140
Bene.
350
00:20:14,910 --> 00:20:16,780
Un po' tardi, vero?
351
00:20:17,310 --> 00:20:20,250
Oh, conosci Nick. Via! Via! Via.
352
00:20:20,650 --> 00:20:22,810
Comincio a dispiacermi
L'ho consigliato.
353
00:20:22,980 --> 00:20:26,480
Oh, tesoro, è la cosa migliore
mi è successo da anni.
354
00:20:27,620 --> 00:20:28,990
Mi hai davvero reso un servizio.
355
00:20:29,160 --> 00:20:31,320
Non esistono niente di meglio di Nick.
356
00:20:31,490 --> 00:20:32,860
È giusto?
357
00:20:33,960 --> 00:20:37,160
Non è solo un brillante uomo d'affari...
358
00:20:37,570 --> 00:20:39,160
...è anche molto attraente.
359
00:20:39,930 --> 00:20:41,100
Anche giovane.
360
00:20:42,300 --> 00:20:43,670
Sì.
361
00:20:43,870 --> 00:20:46,500
Sì, ha tutto per lui.
362
00:20:47,110 --> 00:20:49,770
Sai, se non fosse per te...
363
00:20:50,080 --> 00:20:52,880
...forse non ci saremmo mai incontrati.
364
00:20:53,450 --> 00:20:55,250
Sai qualcosa?
365
00:20:55,520 --> 00:20:58,920
Se non fossi così sicuro
del tuo amore eterno per me...
366
00:20:59,090 --> 00:21:00,950
...Nick non sarebbe una cattiva seconda scelta.
367
00:21:02,460 --> 00:21:03,950
Oh, probabilmente no.
368
00:21:04,130 --> 00:21:05,850
Ma qualunque cosa tu veda in lui...
369
00:21:06,030 --> 00:21:07,760
...perché dovrebbe essere interessato a te?
370
00:21:08,800 --> 00:21:10,290
Molti uomini lo sono stati.
371
00:21:10,830 --> 00:21:14,060
Oh, sì, ma la maggior parte di loro
eri più vicino alla tua età, tesoro.
372
00:21:14,240 --> 00:21:18,140
Voglio dire, non voglio far scoppiare la tua bolla
ma non sei più una gallina primaverile.
373
00:21:19,710 --> 00:21:22,680
No, penso che Nick sarebbe più felice
con qualcuno come...
374
00:21:22,840 --> 00:21:25,040
Quella ragazza che ha portato
al ballo del barone del petrolio...
375
00:21:25,210 --> 00:21:27,080
...la nuova Valentine Girl, vero?
376
00:21:31,250 --> 00:21:33,910
Vado a farmi un bagno.
Non aspettarmi alzato.
377
00:21:39,430 --> 00:21:40,450
E' qualcosa che ho detto?
378
00:21:40,630 --> 00:21:41,990
[PORTA CHE SBATTE]
379
00:21:44,470 --> 00:21:46,520
[RONZIO]
380
00:21:52,370 --> 00:21:54,000
[RONZI INTERCOM]
381
00:21:54,180 --> 00:21:55,470
-Sì?
SLY [ALL'INTERFONO]: Aria Howard...
382
00:21:55,640 --> 00:21:58,370
-...sono qui per vederti.
-Bene, fallo entrare.
383
00:22:00,880 --> 00:22:02,140
[SCHIARA LA GOLA]
384
00:22:02,380 --> 00:22:04,250
-Ehi.
-Arlo.
385
00:22:04,420 --> 00:22:06,580
Ecco "Cosa hai chiesto".
386
00:22:06,750 --> 00:22:08,450
Oh, bene.
387
00:22:08,620 --> 00:22:11,250
Ora, questo è il rapporto completo
su quella proprietà degli Andrews?
388
00:22:11,430 --> 00:22:13,020
Sì, serratura, calcio e canna.
389
00:22:13,190 --> 00:22:15,890
Ma ancora non capisco
come puoi vendere quel campo.
390
00:22:16,060 --> 00:22:19,260
Non so perché l'hai comprato,
là sotto non c'è altro che baccano.
391
00:22:19,430 --> 00:22:21,960
Osservando questi rapporti
sicuramente non lo penseresti.
392
00:22:22,140 --> 00:22:27,510
Sono d'accordo, i rapporti geologici sembrano a posto,
tutto porta ad una formazione a tazza da tè.
393
00:22:27,680 --> 00:22:29,800
Ma tu ed io sappiamo
non c'è niente laggiù.
394
00:22:29,980 --> 00:22:32,110
Bene, tuttavia,
Penso che abbiamo un acquirente.
395
00:22:32,750 --> 00:22:35,310
Un acquirente?
Cos'è lui, un coltivatore di erbacce? Ah ah.
396
00:22:35,480 --> 00:22:37,950
-Beh, proverò a fargliene uno.
-Ah-ah-ah.
397
00:22:38,120 --> 00:22:39,590
Chi è il fortunato?
398
00:22:39,750 --> 00:22:41,410
Oh, lo incontrerai abbastanza presto.
399
00:22:41,590 --> 00:22:43,580
Ora chiederai 35 milioni.
400
00:22:43,760 --> 00:22:47,420
Ma puoi lasciarlo andare a 30.
Ciò mi lascerà comunque un piccolo profitto.
401
00:22:47,700 --> 00:22:50,260
Trenta milioni?
La terra non vale un decimo di quella somma.
402
00:22:50,430 --> 00:22:52,960
Voglio dire, hai pagato solo 2 milioni
per farlo tu stesso.
403
00:22:53,230 --> 00:22:56,430
Saresti sorpreso del prezzo
della proprietà sta aumentando vertiginosamente al giorno d'oggi.
404
00:22:56,600 --> 00:22:59,440
Adesso siediti in ufficio, ti ho preso
e aspetta la sua chiamata.
405
00:22:59,610 --> 00:23:00,900
ARLO:
Ha capito, signor Ewing.
406
00:23:01,080 --> 00:23:02,980
-Qualunque altra cosa?
-Questo è tutto. Questo è tutto.
407
00:23:03,140 --> 00:23:05,740
-Chiamami quando l'accordo sarà concluso.
-Sì, signore.
408
00:23:08,420 --> 00:23:09,710
Eh.
409
00:23:09,880 --> 00:23:11,370
Sì, signore.
410
00:23:11,550 --> 00:23:13,180
Trenta milioni di dollari.
411
00:23:13,350 --> 00:23:14,910
[Ridacchia]
412
00:23:22,800 --> 00:23:24,890
[RONZI INTERCOM]
413
00:23:25,100 --> 00:23:28,190
-Sì?
SLY: Casey Denault è qui per vederti.
414
00:23:28,370 --> 00:23:30,130
Bene, fallo entrare.
415
00:23:34,380 --> 00:23:36,170
-Casey.
-J.R.
416
00:23:36,340 --> 00:23:37,740
Ehi, è bello vederti.
417
00:23:37,910 --> 00:23:39,850
-Ho buone notizie per te.
-Che cos'è?
418
00:23:40,010 --> 00:23:43,920
Ho un acquisto che voglio che tu faccia
faranno sembrare il Brinker Oil una nocciolina.
419
00:23:44,180 --> 00:23:46,880
-Bene, sarò felice di aiutarti in questo.
-Bene.
420
00:23:47,050 --> 00:23:48,680
Ecco l'uomo che possiede quella terra.
421
00:23:48,860 --> 00:23:50,760
-Il suo nome è Arlo Howard.
-Va bene.
422
00:23:50,930 --> 00:23:52,920
Fisserò un incontro appena posso.
423
00:23:53,090 --> 00:23:56,150
Prenditi un paio di giorni
e familiarizza con questo rapporto.
424
00:23:56,330 --> 00:23:57,490
Un paio di giorni?
425
00:23:57,670 --> 00:24:00,360
J.R., non voglio perderlo
come abbiamo fatto con Brinker Oil.
426
00:24:00,530 --> 00:24:02,330
Oh, non lo faremo. Non lo faremo.
427
00:24:02,500 --> 00:24:04,840
Ascoltami e basta
e tutto andrà bene.
428
00:24:05,010 --> 00:24:07,300
Mm. Quindi quanto in alto dovrei andare?
429
00:24:07,740 --> 00:24:09,840
Beh, chiederà 35 milioni.
430
00:24:10,010 --> 00:24:12,240
Penso che possiamo ritirarlo per 30.
431
00:24:12,610 --> 00:24:13,670
E' praticamente fatto.
432
00:24:13,850 --> 00:24:14,970
Ci vediamo tra un paio di giorni.
433
00:24:15,150 --> 00:24:18,280
Ah ah ah.
Avrò tue notizie, so che lo farò.
434
00:24:21,720 --> 00:24:23,090
[LA PORTA SI CHIUDE]
435
00:24:26,590 --> 00:24:28,580
[Ridacchiando]
436
00:24:36,400 --> 00:24:41,070
Beh, penso che sia tutto a Oak Cliff
è il posto migliore per il nuovo rifugio.
437
00:24:41,240 --> 00:24:43,710
E penso che dovremmo ristrutturare
il posto in centro.
438
00:24:43,880 --> 00:24:45,710
Per prima cosa, sarebbe più economico.
439
00:24:45,880 --> 00:24:50,180
Mavis, sai che possiamo raccogliere abbastanza
soldi per costruire da zero.
440
00:24:50,350 --> 00:24:52,950
Se usiamo l'edificio in centro
potremmo ristrutturarlo...
441
00:24:53,120 --> 00:24:55,820
...ma sarà comunque nella parte peggiore
della città.
442
00:24:55,990 --> 00:24:58,690
Sono d'accordo con Ellie.
Alcune di queste persone hanno figli.
443
00:24:58,860 --> 00:25:00,990
E semplicemente non lo sono stati
riuscire a trovare lavoro.
444
00:25:01,160 --> 00:25:04,130
Per non parlare del parco
non un isolato di distanza dal sito.
445
00:25:04,300 --> 00:25:06,930
Forse aiuteremo queste persone
costruire un po’ di autostima.
446
00:25:07,100 --> 00:25:10,300
Ci vorrà il doppio del tempo
e quelle persone hanno bisogno di aiuto adesso.
447
00:25:10,470 --> 00:25:13,170
Ma avrai comunque solo un magazzino.
448
00:25:13,340 --> 00:25:15,100
Forse dovremmo prenderci una piccola pausa.
449
00:25:15,280 --> 00:25:17,330
Semplicemente non stiamo facendo alcun progresso.
450
00:25:17,510 --> 00:25:18,640
[SOSPRI]
451
00:25:18,810 --> 00:25:19,840
-Ecco.
DONNA: Va bene.
452
00:25:20,010 --> 00:25:21,450
Beh, lo faccio.
453
00:25:21,620 --> 00:25:25,050
Oh, Ellie, è un po' fuori tema,
ma dov'è Clayton?
454
00:25:25,220 --> 00:25:27,550
Ci sono abituato
vederlo ai nostri incontri.
455
00:25:27,720 --> 00:25:29,550
Beh, non so dove sia.
456
00:25:29,720 --> 00:25:31,920
Gli ultimi due giorni
non è stato in giro...
457
00:25:32,090 --> 00:25:35,220
ma immagino che sia occupato
a qualcosa.
458
00:25:55,150 --> 00:25:56,780
[BUSSA ALLA PORTA]
459
00:26:05,160 --> 00:26:06,420
-Signorina Alden?
-SÌ?
460
00:26:06,590 --> 00:26:07,650
Ciao, sono Cliff Barnes.
461
00:26:07,830 --> 00:26:10,300
-Ti conosco?
-Beh, dovresti.
462
00:26:10,460 --> 00:26:12,400
Stai cercando di prendere mio nipote.
463
00:26:12,970 --> 00:26:15,660
Ho detto tutto
Devo dirlo a tuo cognato.
464
00:26:15,840 --> 00:26:18,600
No, aspetta un attimo,
Avevo qualcosa che volevo dire.
465
00:26:18,770 --> 00:26:21,570
-Ti dispiace se entro?
-Perché no?
466
00:26:24,980 --> 00:26:26,450
Cos'era che volevi?
467
00:26:26,610 --> 00:26:28,670
Uh... io semplicemente, uh...
468
00:26:28,850 --> 00:26:32,340
...voglio sapere che tipo di soldi
ci voleva per porre fine a questa piccola farsa.
469
00:26:35,120 --> 00:26:39,080
Cosa ti fa pensare che i tuoi soldi
c'è qualcosa di meglio di quello di tuo cognato?
470
00:26:39,260 --> 00:26:42,190
Non ho preso i suoi soldi
e non prenderò il tuo.
471
00:26:42,560 --> 00:26:45,790
Beh, non ne ho idea
quello che ti ha offerto...
472
00:26:47,100 --> 00:26:48,830
...ma perché non prendi questo...
473
00:26:49,000 --> 00:26:52,060
...e aggiungi semplicemente tanti zeri alla fine
come vuoi.
474
00:27:05,690 --> 00:27:07,750
Faresti meglio ad uscire di qui adesso.
475
00:27:07,920 --> 00:27:09,550
Perché diavolo stai facendo questo?
476
00:27:09,720 --> 00:27:11,050
Sono sua zia.
477
00:27:11,230 --> 00:27:13,960
Lui è l'unico della famiglia
Ho lasciato tutto questo mondo.
478
00:27:14,130 --> 00:27:16,600
Aspetta, sono suo zio,
è l'unica famiglia che ho.
479
00:27:16,760 --> 00:27:17,860
E che dire di Bobby?
480
00:27:18,030 --> 00:27:19,860
Sai cosa ha passato quell'uomo?
481
00:27:20,030 --> 00:27:21,970
Intendo sua moglie, mia sorella...
482
00:27:22,140 --> 00:27:25,940
...ha avuto un incidente ed è quasi morto.
Nessuno di noi sa dove sia.
483
00:27:26,110 --> 00:27:28,270
Ehi, aspetta un attimo,
che mi dici di Cristoforo?
484
00:27:28,440 --> 00:27:30,710
Voglio dire, cosa ne pensi?
questo gli sta facendo?
485
00:27:30,880 --> 00:27:33,210
Capisco tutto questo.
486
00:27:33,380 --> 00:27:37,150
Ma è il mio unico parente di sangue.
487
00:27:37,320 --> 00:27:40,620
Adoro Christopher
e combatterò per lui...
488
00:27:40,790 --> 00:27:43,620
...e nessuna somma di denaro
mi farà cambiare idea.
489
00:27:43,790 --> 00:27:47,390
Non so cosa stai cercando di ottenere,
ma ti dico che non funzionerà.
490
00:27:48,530 --> 00:27:51,620
-Ti voglio fuori di qui, adesso.
-Voglio andarmene da qui.
491
00:27:52,670 --> 00:27:54,830
Voglio dirti qualcos'altro...
492
00:27:56,740 --> 00:27:58,210
[SOSPRI]
493
00:28:11,450 --> 00:28:14,480
Ehi, faresti meglio a smetterla
prima che esca la nonna.
494
00:28:14,790 --> 00:28:17,850
Romperai una finestra o un animale domestico,
e poi lo prenderai.
495
00:28:18,230 --> 00:28:19,620
E allora?
496
00:28:19,790 --> 00:28:22,390
Cos'hai che non va?
Vuoi essere in punizione?
497
00:28:23,060 --> 00:28:24,160
Non mi interessa.
498
00:28:24,500 --> 00:28:28,160
Sì? Beh, non voglio finire nei guai
per colpa tua.
499
00:28:29,240 --> 00:28:30,260
Ridammi quello indietro.
500
00:28:30,440 --> 00:28:31,500
-Lo vuoi?
-Sì.
501
00:28:31,670 --> 00:28:33,270
Vieni a prenderlo.
502
00:28:34,310 --> 00:28:36,240
Nuota per questo.
503
00:28:37,540 --> 00:28:39,540
CRISTOFORO: Lasciami in pace.
JOHN ROSS: Stai zitto.
504
00:28:40,310 --> 00:28:41,650
-Sbalzo.
-Stupido idiota.
505
00:28:41,820 --> 00:28:44,610
JOHN ROSS: Stai zitto. non voglio,
sei un nerd, un idiota.
506
00:28:44,790 --> 00:28:47,150
-Stai zitto.
-Ehi, che succede a voi ragazzi qui?
507
00:28:47,320 --> 00:28:48,980
-È un idiota, ecco cosa.
-Oh, sì?
508
00:28:49,160 --> 00:28:50,210
Ehi.
509
00:28:50,390 --> 00:28:53,020
Ora è così, è così. Vai dentro.
510
00:28:53,190 --> 00:28:54,820
Siediti qui.
511
00:28:55,900 --> 00:28:58,460
Ora, cosa ti ha fatto innervosire?
così?
512
00:28:58,630 --> 00:28:59,760
Niente.
513
00:28:59,930 --> 00:29:01,960
Ora, non ci credo.
514
00:29:03,100 --> 00:29:04,430
Siediti qui per un minuto.
515
00:29:04,610 --> 00:29:06,100
Voglio parlarti.
516
00:29:06,270 --> 00:29:08,110
Ora, cos'è che ti dà fastidio?
517
00:29:12,210 --> 00:29:14,510
Luca. Questo è ciò che non va.
518
00:29:15,380 --> 00:29:16,580
Luca?
519
00:29:16,750 --> 00:29:20,480
Verranno e mi porteranno via
e papà avrà Lucas al posto mio.
520
00:29:21,990 --> 00:29:24,010
Oh no.
521
00:29:24,390 --> 00:29:26,620
Ti sbagli su questo.
522
00:29:27,260 --> 00:29:30,250
So che ci sono molte cose
sembra che sia sbagliato in questo momento...
523
00:29:30,430 --> 00:29:32,560
...ma tuo padre ti ama
più di ogni altra cosa.
524
00:29:32,730 --> 00:29:35,030
Non lo permetterebbe mai a nessuno
portarti via da lui.
525
00:29:35,640 --> 00:29:39,070
Ma sono adottato
e Lucas è il suo vero figlio.
526
00:29:39,410 --> 00:29:42,430
Non credo che papà mi voglia
tanto quanto vuole Lucas.
527
00:29:44,080 --> 00:29:46,940
Christopher, voglio spiegarti
qualcosa per te...
528
00:29:47,110 --> 00:29:49,550
...e voglio che tu provi a capire.
529
00:29:50,680 --> 00:29:53,750
Lucas è il vero figlio di tuo padre...
530
00:29:54,660 --> 00:29:57,520
...ma Jenna e io siamo i suoi genitori.
531
00:29:58,690 --> 00:30:01,720
Siamo gli unici
che lo cresceranno mai.
532
00:30:03,200 --> 00:30:05,600
Anche Lucas è mio figlio.
533
00:30:06,770 --> 00:30:10,400
Tutto ciò che significa è che Lucas
sarà sempre in giro e io non ci sarò più.
534
00:30:11,640 --> 00:30:12,870
[ESALA]
535
00:30:13,040 --> 00:30:16,570
Immagino di saperlo
quello che stai passando.
536
00:30:17,510 --> 00:30:21,880
Ho provato alcuni di quei sentimenti quando ero
un ragazzo che cresce ha in giro per Southfork.
537
00:30:22,050 --> 00:30:25,280
Ma lo sapevi, signorina Ellie
non era la mia vera mamma?
538
00:30:25,850 --> 00:30:28,450
Sì, lo so.
539
00:30:28,620 --> 00:30:31,220
Ma nonno Ewing era il tuo vero papà.
540
00:30:31,390 --> 00:30:33,020
Non sei stato appena adottato.
541
00:30:33,890 --> 00:30:37,160
-Papà amerà Lucas più di me.
-Cristoforo.
542
00:30:52,310 --> 00:30:54,250
[BUSSA ALLA PORTA]
543
00:30:58,190 --> 00:30:59,210
STEVENS:
Chi è?
544
00:30:59,390 --> 00:31:01,010
UOMO:
Ehi, consegna.
545
00:31:02,290 --> 00:31:04,760
-Ehm, April Stevens?
-SÌ?
546
00:31:04,930 --> 00:31:06,120
Allora questo è per te.
547
00:31:06,290 --> 00:31:07,820
Entra.
548
00:31:09,200 --> 00:31:13,130
-Potresti aprirlo? Le mie mani sono...
-Oh, certo.
549
00:31:18,540 --> 00:31:21,270
[STEVENS RIDE]
550
00:31:24,410 --> 00:31:26,110
Solo un minuto.
551
00:31:27,750 --> 00:31:29,220
[SCHIARA LA GOLA]
552
00:31:32,790 --> 00:31:35,780
Puoi semplicemente posizionarlo vicino alla porta.
553
00:31:36,560 --> 00:31:38,960
-Grazie.
-Grazie.
554
00:31:40,390 --> 00:31:41,990
[RISANDONANDO]
555
00:31:50,300 --> 00:31:53,400
Non è da te dimenticare documenti importanti
prima di un grande incontro.
556
00:31:53,570 --> 00:31:57,070
Beh, nessuno è perfetto,
ma so esattamente dove li ho lasciati.
557
00:31:57,240 --> 00:32:00,080
Faccia come se fosse a casa sua.
Entro, li prendo e ce ne andiamo.
558
00:32:00,250 --> 00:32:01,810
Va bene.
559
00:32:34,450 --> 00:32:36,970
Li ho presi, andiamo.
560
00:32:38,550 --> 00:32:40,350
Nick, hai un bellissimo appartamento.
561
00:32:40,790 --> 00:32:41,810
Grazie.
562
00:32:41,990 --> 00:32:44,320
Sei tu in questa foto?
563
00:32:45,890 --> 00:32:47,550
Sì, sono io.
564
00:32:48,200 --> 00:32:49,790
Andiamo, faremo tardi.
565
00:32:49,960 --> 00:32:51,900
Sei così carino.
566
00:32:52,070 --> 00:32:54,970
-Chi sono gli altri due ragazzi?
-I miei fratelli, va bene?
567
00:32:55,140 --> 00:32:56,600
Ora, possiamo andare?
568
00:32:56,770 --> 00:32:58,900
Va bene, va bene.
569
00:32:59,470 --> 00:33:01,240
Un po' permaloso riguardo alla tua famiglia?
570
00:33:01,410 --> 00:33:04,500
No. È solo che non voglio fare tardi
per un incontro, tutto qui.
571
00:33:10,620 --> 00:33:12,590
Ti dirò che è una buona notizia.
572
00:33:12,750 --> 00:33:15,020
Funziona meglio
di quanto avessi mai pensato che potesse.
573
00:33:15,190 --> 00:33:18,180
Abbi fiducia in me, tesoro.
vai lontano.
574
00:33:18,490 --> 00:33:20,550
Sai.
la padella più divertente è il mio avvocato.
575
00:33:20,730 --> 00:33:25,790
In realtà crede a quella recita da ragazzina indifesa
amo, lenza e platino. Eh.
576
00:33:25,970 --> 00:33:29,160
Ogni volta che ci incontriamo, glielo dico
Non voglio andare fino in fondo con questa cosa...
577
00:33:29,340 --> 00:33:31,500
...e mi rassicura
che abbiamo una possibilità.
578
00:33:31,670 --> 00:33:35,370
-Funziona perfettamente.
-Niente potrebbe rendermi più felice.
579
00:33:35,610 --> 00:33:37,340
E tu sai una cosa, J.R.?
580
00:33:37,940 --> 00:33:43,080
Non riesco a capire perché così tante persone
sarebbe così interessato a un ragazzino.
581
00:33:43,250 --> 00:33:45,010
Sì? Tipo chi?
582
00:33:45,190 --> 00:33:46,910
Cliff Barnes.
583
00:33:47,090 --> 00:33:48,950
È venuto e ha cercato di corrompermi.
584
00:33:49,990 --> 00:33:52,980
Dev'essere stato un incontro breve,
considerando quanto costa poco.
585
00:33:53,160 --> 00:33:54,180
[Ridacchia]
586
00:33:54,360 --> 00:33:57,060
No, mi ha dato un assegno in bianco
con la sua firma sopra...
587
00:33:57,230 --> 00:33:59,200
...e mi ha detto di riempire gli zeri.
588
00:33:59,370 --> 00:34:01,300
Non ti sei arrabbiato troppo con lui, vero?
589
00:34:01,470 --> 00:34:05,030
OH. Non ho potuto trattenermi.
Quell'uomo è un piccolo idiota offensivo.
590
00:34:05,440 --> 00:34:08,310
Sì. Sì, è un sempliciotto, va bene.
591
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
Ma non sarebbe male provarci
e metterti dalla sua parte buona.
592
00:34:11,210 --> 00:34:14,180
-Barnes ha sempre bisogno di un nuovo amico.
-Cosa intendi?
593
00:34:14,650 --> 00:34:17,640
Beh, ha colpito
il più grande giacimento di gas naturale del Texas...
594
00:34:17,820 --> 00:34:20,620
...e aiuta sempre saperlo
cosa sta facendo la tua concorrenza.
595
00:34:21,320 --> 00:34:25,660
Oh, J.R., non pensavo a Cliff Barnes
è stata una competizione per te.
596
00:34:26,160 --> 00:34:29,250
Mio caro, con il tuo aiuto, non lo sarà più.
597
00:34:29,530 --> 00:34:30,550
[RISA]
598
00:34:42,110 --> 00:34:43,370
[PARLA INDISTINTAMENTE]
599
00:34:49,120 --> 00:34:50,310
Abbastanza adorabile, non è vero?
600
00:34:51,920 --> 00:34:53,750
Sì.
601
00:34:54,920 --> 00:34:57,550
Quasi inquietante.
602
00:34:58,730 --> 00:35:00,560
Ti ho già notato qui.
603
00:35:00,730 --> 00:35:02,490
Forse ti interesserebbe?
604
00:35:03,500 --> 00:35:05,230
Sì, lo farei. Vorrei comprarlo.
605
00:35:06,000 --> 00:35:07,160
Meraviglioso.
606
00:35:07,330 --> 00:35:09,390
Lo farò imballare per te.
607
00:35:10,040 --> 00:35:12,330
-Jimmy--
-Quanto?
608
00:35:12,510 --> 00:35:15,100
Seimila dollari, ma ne vale la pena.
609
00:35:15,280 --> 00:35:18,300
-L'artista un giorno sarà famoso.
-Hmm.
610
00:35:18,610 --> 00:35:20,550
Dove lo farò consegnare?
611
00:35:20,710 --> 00:35:23,150
Voglio che lo lasci qui
per il momento...
612
00:35:23,320 --> 00:35:28,480
...e ti chiamo al più presto
poiché ho un posto adatto a questo.
613
00:35:29,390 --> 00:35:34,020
Il mio nome e numero di telefono
e l'indirizzo sono su questo assegno.
614
00:35:34,190 --> 00:35:38,220
E sono molto interessato
nel lavoro di quest'uomo...
615
00:35:38,400 --> 00:35:42,340
... quindi, se possibile,
fammi chiamare dall'artista...
616
00:35:42,500 --> 00:35:45,700
-...sul numero di quell'assegno.
-Farò del mio meglio.
617
00:35:45,870 --> 00:35:47,310
Grazie.
618
00:35:58,720 --> 00:36:01,380
Sono stanco di questo giochetto
hai giocato con me
619
00:36:01,550 --> 00:36:05,290
Ora ho mantenuto la mia parte dell'accordo.
Perché non ho ancora incontrato tuo padre?
620
00:36:05,460 --> 00:36:07,120
Non è stato bene.
621
00:36:07,290 --> 00:36:09,730
Non voglio andare a fare jogging con lui,
Voglio incontrarlo.
622
00:36:09,900 --> 00:36:13,890
Ebbene, a dire il vero,
Papà ha accettato di incontrarti stasera.
623
00:36:14,070 --> 00:36:16,260
Beh, perché non l'hai detto?
in primo luogo?
624
00:36:16,440 --> 00:36:18,100
Quando e dove?
625
00:36:18,270 --> 00:36:21,070
C'è il suo numero di telefono
e indirizzo ad Austin.
626
00:36:21,240 --> 00:36:23,900
Ti aspetta alle 8:00.
627
00:36:24,080 --> 00:36:26,050
Sii gentile con lui, JR.
628
00:36:26,210 --> 00:36:27,340
Gentile con lui?
629
00:36:27,510 --> 00:36:30,180
Tesoro, farò il suo anno.
630
00:36:30,350 --> 00:36:32,880
[Entrambi ridono]
631
00:36:34,190 --> 00:36:35,710
[BUSSA ALLA PORTA]
632
00:36:43,400 --> 00:36:46,020
-Ciao, Charlie è pronto?
-Lei'
essere pronto in pochi minuti.
633
00:36:46,200 --> 00:36:47,560
Entra.
634
00:36:47,730 --> 00:36:50,330
-Ciao, signora Krebbs.
-Lui
oh, Randy.
635
00:36:52,910 --> 00:36:55,200
- Mamie, sei così carina.
MARNIE: Grazie.
636
00:36:55,380 --> 00:36:58,350
-Randy, entra, siediti.
RANDY: Grazie.
637
00:36:58,510 --> 00:37:00,450
Charlie, i tuoi amici sono qui.
638
00:37:00,880 --> 00:37:02,580
Quindi, ehm...
639
00:37:02,750 --> 00:37:04,840
...tu porterai Charlie
al ballo stasera?
640
00:37:05,020 --> 00:37:06,490
Sì, signore, signor Krebbs.
641
00:37:07,150 --> 00:37:09,450
A che ora pianifichi
nel riportarla a casa?
642
00:37:09,620 --> 00:37:12,560
Ebbene, signore, il ballo non finisce
fino a mezzanotte.
643
00:37:13,190 --> 00:37:16,990
Temo che dovrai pianificare
lasciando il ballo un po' prima...
644
00:37:17,160 --> 00:37:21,360
...se la riporterai a casa in tempo.
Il coprifuoco di Charlie è mezzanotte.
645
00:37:21,530 --> 00:37:23,090
Mezzanotte?
646
00:37:23,300 --> 00:37:24,830
Mezzanotte.
647
00:37:25,310 --> 00:37:27,670
Non c'è problema, signore, lo prometto.
648
00:37:27,940 --> 00:37:29,770
Spero che non berrai.
649
00:37:30,710 --> 00:37:32,610
No, signore, non lo farei mai.
650
00:37:32,780 --> 00:37:35,980
Non voglio Charlie in nessuna macchina
dove l'autista ha bevuto.
651
00:37:36,480 --> 00:37:38,750
-Lo capisci?
-Sì, signore.
652
00:37:41,220 --> 00:37:42,950
Ciao, Randy. Ciao, Mamie.
653
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
-Ciao, Charlie.
- Stai benissimo, Charlie.
654
00:37:46,090 --> 00:37:47,620
CARLO:
Grazie.
655
00:37:48,460 --> 00:37:50,490
È stato molto carino, Randy.
656
00:37:51,130 --> 00:37:54,190
Grazie, Randy, è bellissimo.
657
00:37:54,700 --> 00:37:55,790
Sarà meglio andare.
658
00:37:55,970 --> 00:37:58,730
Sì, si sta facendo tardi, andiamo.
659
00:37:58,910 --> 00:38:01,000
È bello rivederti,
Il signor e la signora Krebbs.
660
00:38:01,170 --> 00:38:02,970
È bello rivederti.
661
00:38:03,140 --> 00:38:05,410
Divertiti al ballo.
662
00:38:06,710 --> 00:38:08,010
RAGGIO:
Ehi, Randy.
663
00:38:08,980 --> 00:38:10,780
Ricorda solo quella chiacchierata che abbiamo avuto.
664
00:38:11,150 --> 00:38:13,120
Ci puoi scommettere, signore.
665
00:38:14,990 --> 00:38:16,390
[LA PORTA SI CHIUDE]
666
00:38:24,660 --> 00:38:27,030
BOBBY:
Sono molto felice che tu abbia accettato le mie scuse.
667
00:38:27,500 --> 00:38:28,590
Ebbene, come potevo rifiutare?
668
00:38:28,770 --> 00:38:30,000
[RISA]
669
00:38:30,170 --> 00:38:32,260
Intendevo anche quello che ho detto.
670
00:38:32,440 --> 00:38:34,460
Sei una donna molto attraente.
671
00:38:34,640 --> 00:38:37,300
E stasera sei stupenda.
672
00:38:37,480 --> 00:38:39,500
Beh, anche tu non sei poi così male.
673
00:38:39,680 --> 00:38:41,150
[Ridacchia]
674
00:38:41,780 --> 00:38:45,580
Anche ad aprile ci ho pensato molto
quello che hai detto.
675
00:38:46,120 --> 00:38:49,490
-Ehm. Intendi Pam?
-SÌ.
676
00:38:49,790 --> 00:38:52,420
È stato crudele
e ti devo delle scuse.
677
00:38:52,590 --> 00:38:54,790
No, no, non lo fai.
678
00:38:55,230 --> 00:38:58,250
Ma avevi ragione solo in parte.
679
00:38:58,630 --> 00:39:01,360
Sto andando avanti con la mia vita adesso.
680
00:39:02,400 --> 00:39:04,030
Beh...
681
00:39:04,200 --> 00:39:07,440
...sono felice di vedere
finalmente sei tornato in te.
682
00:39:08,070 --> 00:39:10,010
Lo facciamo?
683
00:39:11,340 --> 00:39:14,080
A noi.
684
00:39:14,250 --> 00:39:15,810
Va bene.
685
00:39:20,990 --> 00:39:22,550
-Bobby...
-Hmm?
686
00:39:23,360 --> 00:39:25,790
...arriverà ad un punto
in questa sera...
687
00:39:25,960 --> 00:39:28,430
...dove ci sentiremo entrambi
molto imbarazzante...
688
00:39:28,600 --> 00:39:31,360
...e non lo so davvero
cosa fare al riguardo.
689
00:39:31,530 --> 00:39:32,760
[Ridacchia]
Oh.
690
00:39:32,930 --> 00:39:36,430
Non riesco a immaginarti imbarazzante
in qualsiasi situazione.
691
00:39:36,870 --> 00:39:38,530
Bene, bene.
692
00:39:40,770 --> 00:39:43,540
Allora questo non ti sorprenderà affatto.
693
00:39:53,120 --> 00:39:56,520
Questo è ciò che è noto come rompere il ghiaccio.
694
00:39:59,460 --> 00:40:01,330
[CANE CHE ABBAIA]
695
00:40:07,470 --> 00:40:09,830
UOMO: Posso offrirti qualcosa da bere?
Signor Ewing?
696
00:40:10,000 --> 00:40:12,060
Uh... Bourbon e ramo andranno bene.
697
00:40:12,240 --> 00:40:14,210
-E tu, dottor Styles?
-Ossigeno.
698
00:40:14,370 --> 00:40:15,970
Sì, signore.
699
00:40:21,680 --> 00:40:22,940
Beh...
700
00:40:23,120 --> 00:40:24,280
...Sig. Ewing.
701
00:40:24,620 --> 00:40:26,090
Dottor Styles...
702
00:40:26,250 --> 00:40:29,190
...Sono felice di vedere la tua salute
è migliorato abbastanza per vedermi.
703
00:40:29,520 --> 00:40:31,320
Ho i miei bei giorni.
704
00:40:32,960 --> 00:40:35,430
Bene, speriamo che continui così
essere uno di loro.
705
00:40:36,260 --> 00:40:38,890
Forse sì, forse no.
706
00:40:40,430 --> 00:40:41,560
Grazie.
707
00:40:41,730 --> 00:40:44,500
-Ci sarà qualcos'altro, signore?
-No, andrà bene.
708
00:40:48,840 --> 00:40:52,370
Vieni fin qui
solo per qualche chiacchierata educata?
709
00:40:52,880 --> 00:40:54,470
Ah. No, signore.
710
00:40:54,650 --> 00:40:57,010
Sono venuto fin qui per vedere
che medico di campagna...
711
00:40:57,180 --> 00:40:59,680
...che si è concluso con il 14%.
di Westar assomiglia.
712
00:41:01,450 --> 00:41:03,390
È così che lo immaginavi?
713
00:41:04,190 --> 00:41:06,350
Sì, un po'.
714
00:41:06,590 --> 00:41:09,820
Mi dicono che sei stato piuttosto sveglio
uomo nella tua giovinezza.
715
00:41:10,000 --> 00:41:12,230
Non lasciarti ingannare dalla mia età.
716
00:41:12,400 --> 00:41:14,730
So ancora da che parte montare a cavallo.
717
00:41:15,600 --> 00:41:17,260
Ne sono sicuro.
718
00:41:17,440 --> 00:41:21,140
Ora sei tu che hai lasciato che Westar travolgesse
è quello a cui mi riferivo.
719
00:41:21,310 --> 00:41:24,170
Nel tuo periodo migliore,
non avresti mai permesso che ciò accadesse.
720
00:41:24,740 --> 00:41:26,840
L'ultima volta che ho guardato...
721
00:41:27,010 --> 00:41:29,110
...il conto economico sembrava essere...
722
00:41:29,280 --> 00:41:30,340
...accettabile.
723
00:41:30,520 --> 00:41:34,080
Sì, se sei soddisfatto
semplicemente restando fermi.
724
00:41:35,620 --> 00:41:36,780
Senso?
725
00:41:37,590 --> 00:41:40,460
Beh, ovviamente Jeremy Wendell
non sarebbe fuori...
726
00:41:40,630 --> 00:41:44,690
...a meno che tu non voglia scoprire come
tuo genero dirigerebbe l'azienda.
727
00:41:45,100 --> 00:41:49,160
Non dovrei pensare che tu abbia qualche motivo
per il rammarico di ciò...
728
00:41:49,340 --> 00:41:51,930
...vedere cosa ti ha fatto Jeremy.
729
00:41:52,310 --> 00:41:56,110
Beh, non era solo Jeremy Wendell
questo mi ha fatto perdere Ewing Oil.
730
00:41:56,280 --> 00:41:58,740
Ma questo non ha nulla
a che fare con il fatto...
731
00:41:58,910 --> 00:42:00,780
...quel Wilson Clyde! è incompetente. Eh.
732
00:42:01,350 --> 00:42:06,550
Signor Ewing, non le dispiace
se considero il tuo giudizio parziale?
733
00:42:08,190 --> 00:42:10,520
Beh, basta guardare la documentazione.
734
00:42:10,690 --> 00:42:14,720
Con Westar alle spalle, avrebbe dovuto farlo
spegnere tutti i piccoli indipendenti.
735
00:42:14,890 --> 00:42:17,730
Ah. Voglio dire, guarda quell'idiota di Cliff Barnes.
736
00:42:17,900 --> 00:42:20,530
Ha colpito il più grande giacimento di gas naturale
nel Texas...
737
00:42:20,700 --> 00:42:23,100
...e cosa ha fatto Westar a riguardo?
Niente.
738
00:42:23,470 --> 00:42:24,770
Assolutamente niente.
739
00:42:24,940 --> 00:42:27,670
Immagino che se fossi stato tu...
740
00:42:27,840 --> 00:42:30,500
...proveresti a prendere quel campo
lontano da lui?
741
00:42:31,040 --> 00:42:32,210
Se avessi le risorse...
742
00:42:32,380 --> 00:42:34,870
...Sarei stato alla sua porta
la mattina successiva.
743
00:42:35,050 --> 00:42:38,610
E poi me ne sarei andato
dopo tutti i piccoli cartelli di questa città.
744
00:42:38,850 --> 00:42:42,750
Westar possederebbe questo stato
avevano qualcuno come me che lo gestiva.
745
00:42:42,920 --> 00:42:46,050
Non sono certo grandi chiacchiere, signor Ewing.
746
00:42:46,230 --> 00:42:48,090
Molto poco per sostenerlo.
747
00:42:48,260 --> 00:42:50,460
Beh, hai fatto qualche ricerca su di me.
748
00:42:50,630 --> 00:42:52,890
Lo sai che non dico mai niente
Non posso eseguire il backup.
749
00:42:53,230 --> 00:42:55,170
Che cosa vuoi?
750
00:42:55,870 --> 00:42:58,240
Beh, ho abbastanza soldi e amici...
751
00:42:58,400 --> 00:43:01,570
...per poter controllare
una considerevole quantità di azioni Westar.
752
00:43:02,510 --> 00:43:04,940
Ma non basta per cambiare gestione...
753
00:43:05,110 --> 00:43:06,550
...senza il mio supporto.
754
00:43:07,050 --> 00:43:09,640
Beh, non nel prossimo futuro.
755
00:43:09,820 --> 00:43:11,510
E odio aspettare.
756
00:43:11,780 --> 00:43:13,550
È giusto.
757
00:43:14,320 --> 00:43:15,340
Onestamente parlando...
758
00:43:15,520 --> 00:43:18,790
...potresti essere un presidente migliore
del consiglio di quanto lo sia Wilson.
759
00:43:20,190 --> 00:43:23,860
Quell'uomo presta troppa dannatamente attenzione
al suo aspetto.
760
00:43:24,030 --> 00:43:26,020
Non l'ho mai fatto.
761
00:43:26,900 --> 00:43:29,600
Non ci avrei mai pensato, Kimberly
avrebbe dovuto sposarlo.
762
00:43:31,240 --> 00:43:32,640
Vuol dire che mi sosterrai?
763
00:43:33,270 --> 00:43:35,070
A una certa condizione.
764
00:43:35,440 --> 00:43:36,570
E cos'è quello?
765
00:43:37,480 --> 00:43:41,440
Lo sai, Kimberly
è la cosa più importante della mia vita.
766
00:43:41,610 --> 00:43:42,740
La sua felicità...
767
00:43:43,320 --> 00:43:45,110
...la sua sicurezza.
768
00:43:45,890 --> 00:43:49,320
Noi", anche senza Clyde! fuori,
Dubito che soffrirà mai la fame.
769
00:43:49,490 --> 00:43:51,620
Non è questo il punto.
770
00:43:51,790 --> 00:43:54,230
È sposata con l'uomo sbagliato.
771
00:43:55,060 --> 00:43:57,500
Ha bisogno di qualcuno forte...
772
00:43:57,900 --> 00:43:59,660
...spietato.
773
00:44:00,370 --> 00:44:04,130
Qualcuno molto simile a me.
774
00:44:05,040 --> 00:44:06,560
Quello sei tu.
775
00:44:10,110 --> 00:44:12,540
Quindi voi due vi sposate...
776
00:44:12,950 --> 00:44:15,110
...Ti sosterrò al 100%.
777
00:44:17,420 --> 00:44:19,650
Beh, devi saperlo
Sono già sposato.
778
00:44:19,820 --> 00:44:20,950
Perché, diavolo, sì.
779
00:44:21,120 --> 00:44:22,780
Anch'io mi sono sposato cinque volte.
780
00:44:22,960 --> 00:44:25,150
Non mi ha mai fermato
dall'ottenere tutto ciò che volevo.
781
00:44:25,320 --> 00:44:28,660
E se questo ti fermerà,
allora immagino che sto parlando con l'uomo sbagliato.
782
00:44:29,930 --> 00:44:32,490
BENE. Eh.
783
00:44:35,770 --> 00:44:38,200
Ed è quello che ci vorrebbe
perché tu mi appoggi?
784
00:44:38,370 --> 00:44:39,960
Questo è tutto.
785
00:44:40,510 --> 00:44:43,270
Adesso è meglio che tu decida
quali sono le tue priorità.
786
00:44:43,440 --> 00:44:45,100
Tua moglie o Westar.
787
00:44:45,850 --> 00:44:47,310
Devo dirti una cosa...
788
00:44:47,480 --> 00:44:49,410
...una moglie...
789
00:44:49,580 --> 00:44:51,350
...è solo una moglie.
790
00:44:52,220 --> 00:44:55,480
La mia piccola Kimberly è qualcosa di speciale.
791
00:44:57,020 --> 00:44:59,080
E puoi avere tutto.
792
00:45:00,030 --> 00:45:02,550
Beh, mi piace l'idea di avere tutto.
793
00:45:03,460 --> 00:45:06,490
Questo è il tipo di discorso che mi piace sentire.
794
00:45:07,330 --> 00:45:09,300
Torna da me molto presto.
795
00:45:10,100 --> 00:45:11,540
SÌ.
796
00:45:18,110 --> 00:45:20,270
STILI:
Non deludermi.
797
00:45:20,980 --> 00:45:22,780
Oh, dottor Styles...
798
00:45:22,950 --> 00:45:25,480
...Mi spiace deluderla, signore.
799
00:45:33,390 --> 00:45:34,620
[ad alta voce]
Come è andata, tesoro?
800
00:45:34,790 --> 00:45:36,790
[Passi che si avvicinano]
801
00:45:40,530 --> 00:45:42,630
Perfetto, papà.
802
00:45:43,470 --> 00:45:45,730
Semplicemente perfetto.
803
00:45:52,810 --> 00:45:54,110
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
804
00:45:54,280 --> 00:45:55,710
JR:
Perché non firmiamo questi documenti...
805
00:45:55,880 --> 00:45:59,480
...e toglierti di mezzo il lavoro?
Poi possiamo rilassarci e divertirci.
806
00:45:59,920 --> 00:46:02,390
-Che cos'è questo?
-Lascialo in pace.
807
00:46:02,560 --> 00:46:05,460
-Quel vecchio sta cercando di farne uno.
-Quel campo non va bene?
808
00:46:05,630 --> 00:46:07,590
Chiunque lo comprerà
dovrebbe dargli una corrispondenza.
809
00:46:07,760 --> 00:46:10,460
Tutto quello che ho sognato
ero sposato con te. Lo faccio ancora.
810
00:46:10,630 --> 00:46:14,090
-Sto cercando Laurel Ellis.
-Bene, non cercare oltre.
811
00:46:14,830 --> 00:46:17,830
-Torniamo a com'erano le cose.
-Non possiamo. Non posso.
812
00:46:18,000 --> 00:46:20,700
Mi servirà un atto di fede
da parte tua, tesoro...
813
00:46:20,870 --> 00:46:22,670
...prima di lasciare mia moglie.
814
00:47:10,790 --> 00:47:12,780
[SDH INGLESE]